Powertron !
Attaque spéciale !
Soyez maudits ! La prochaine fois, je vous aurai !
Arrête ! Kingburg !
Bon sang, il s'est enfui !
Mais les Powertron
feront respecter la paix !
C'est mieux à la télé !
C'était pas terrible.
Hein ? C'est beaucoup trop cher.
C'est un enregistrement du concert de Hiroshima.
Celui que j'ai manqué ?
Des gars ont mis le bordel et Rei s'est mise à bafouiller.
Et ça, c'est un MiniDisc de la partie où Mima a dû chanter à sa place.
C'est un collector pour les fans de Mima.
C'est vrai ce qu'on dit ?
Pour Mima ?
Plus que trois exemplaires.
Le dernier numéro de Chammingbird ... Plus que trois exemplaires.
400 yens...
Ouais, j'ai vu ça.
Elle devrait l'annoncer aujourd'hui.
À ce concert confidentiel ? Pas très sympa de la part de Mima.
Beaucoup de filles se lancent en solo, en ce moment.
Y a que Mima qui va devenir actrice ?
Regarde. C'est encore eux.
Les racailles de la semaine dernière.
J'espère qu'ils se tiendront à carreau, aujourd'hui.
J'ai le trac !
Hé, ne bouge pas !
Pourquoi c'est tout effiloché ?
- J'en sais rien, moi. - Du scotch, vite !
Soigne ton entrée à la 2e chanson, Mima.
Ne me stresse pas !
J'ai soif !
- Désolé. Je vous rappelle. - Tu attendras.
Ça va être à vous !
INTERDICTION DE FUMER
On dirait qu'elles sont prêtes !
Je vous demande d'accueillir les Cham !
Si tu as des soucis amoureux
Appelle à l'aide et attends
L'amour fait battre fort ton cœur
Et si l'amour est intense
Sois plus entreprenante
Car une occasion se présentera
Et l'ange de l'amour te sourira
LAIT
PHARMACIE AOI
Mima ! Mima !
Mima devrait être actrice plutôt que popstar.
Non, je ne peux pas...
Mika...
Un personnage récurrent dans cette série,
c'est une proposition en or !
Elle peut jouer et chanter !
Son planning se télescope déjà avec celui de Cham.
Elle ne s'est pas entraînée dur pour devenir actrice.
Le producteur a salué la performance d'actrice de Mima.
Mais pensez à ce que veut Mima.
... et attends
L'amour fait battre fort ton cœur
Et si l'amour est intense
Sois plus entreprenante
Car une occasion se présentera
Et l'ange de l'amour te sourira
Merci beaucoup.
On s'amuse bien, mais il ne reste qu'une chanson.
Vous venez d'arriver !
Ensuite,
nous avons quelque chose
à vous annoncer avant cette dernière chanson.
C'est moi, Mima Kirigoe des Cham...
Dégage de là !
Qu'est-ce qu'on a fait ? Hein ?
Arrête de te la jouer, le vigile !
Dégage, abruti !
Toi, tu dégages !
Quoi ? À qui tu parles, mec ?
J'ai rien dit !
Aïe !
Qui a lancé ça ? Montre-toi !
Dehors !
- Dehors ! - Putain !
Encore eux ! On arrête le concert.
Mais...
La ferme !
Bordel !
Arrêtez !
On voulait passer un bon moment. C'est un jour important.
Elle se prend vraiment pour une star !
Salaud...
Tu me cherches, le monstre ?
On s'en va.
Je voulais vous dire que...
Mima quitte aujourd'hui notre groupe.
Je vous remercie pour tout.
Je suis très heureuse d'avoir passé ces deux ans et demi avec vous.
J'espère
que vous me soutiendrez dans ma nouvelle carrière d'actrice.
Cette chanson sera ma dernière.
D'après un roman de TAKEUCHI Yoshikazu
Ça allait de soi pour son agence.
Les popstars, ce n'est plus rentable.
Elle fait sa mue.
Planning : OKAMOTO Kôichi TAKEUCHI Yoshikazu
Scénario : MURAI Sadayuki
D'après une idée d'EGUCHI Hisashi
Dessins : HAMAZU Hideki KON Satoshi
Animations : HAMAZU Hideki Planning : MATSUO Kô
Directeur artistique : IKE Nobutaka Images : SHIRAI Hisao
Musique : IKUMI Masahiro Son : MIMA Masafumi
Producteurs exécutifs : KANDA Kôshirô, TSURUMI Yûichi
Mima !
Reste avec nous !
Mima !
Merci !
Je me connecte toujours sur "Chez Mima" !
Producteur : WASHITANI Takeshi
Réalisation : KON Satoshi
Et zut, ce fromage est trop vieux !
Désolée, je ne vous ai pas donné à manger hier.
Le séisme qui a frappé la région de Mie
a dévasté les villes alentour.
Le gouvernement a fait état de 200 morts,
mais le nombre de disparus
et de personnes encore sous les décombres
devrait alourdir ce bilan.
La nuit tombant déjà,
les grandes opérations de secours ne commenceront que demain.
Merci pour toutes ces années passées ensemble.
Adieu, Mima la popstar.
"S'il te plaît, continue de chanter pour toujours."
Non, c'est fini.
"J'aime me connecter sur 'Chez Mima'.
J'ai mis un lien vers 'Chez Mima'."
De quoi parle-t-il ?
Allô ?
Mima, tu es rentrée ?
Maman !
Oui, ça va bien ! Et toi ?
Ah oui ?
Oui, c'était mon dernier concert. Je ne chanterai plus.
Tu n'arrêtais pas de dire que tu voulais être chanteuse !
Je dois saisir cette chance. Je te l'ai déjà dit.
Tout le monde attendait tes nouvelles chansons.
Ton oncle à Yamaguchi en a commandé 20 exemplaires !
Vous ne connaissez pas ce milieu.
Tu es vraiment faite pour chanter.
Mon image de popstar m'étouffe.
En plus, le métier est aujourd'hui...
Attends, j'ai un autre appel.
Allô ? Kirigoe à l'appareil.
Allô ?
Maman ? Non, quelqu'un s'est trompé de numéro.
Oui, je sais.
Attends, je fais couler un bain. Rappelle-moi dans 5 minutes !
Oh, maman !
Un fax ? Qui peut me l'envoyer ?
TRAÎTRESSE
"Qui êtes-vous ?"
Dis, Rumi...
Tu sais ce que ça veut dire ?
Il parle d'un site Internet.
Ah oui, ce truc à la mode... Qu'est-ce que c'est, exactement ?
Euh... Comment t'expliquer...
C'est une espèce de réseau informatique.
Et ?
S'il te parle d'un lien vers "Chez Mima",
c'est qu'il s'agit d'un site Internet.
- Tu ne comprends pas ? - Rien du tout.
Désolé pour ce contretemps. On commence le tournage !
Ne me fais pas rire !
Tu ris toute seule.
5 secondes !
4... 3... 2...
La sœur de Rika, la victime, est ici. Veux-tu la voir ?
Yamashiro...
Sais-tu pourquoi le criminel écorche ses victimes ?
J'imagine que ça doit l'exciter sexuellement.
Il veut en devenir une.
De quoi ?
Une femme... Ou alors...
Coupez !
Eri Ochiai est vraiment une grande actrice.
Elle se métamorphose devant la caméra.
OK !
On enchaîne !
Scène 32 !
La sœur de Rika, c'est à toi !
J'arrive !
Tiens-moi ça.
- Nerveuse ? - Un peu.
Il n'y a pas de quoi quand on n'a qu'une réplique.
Comment notre grande actrice s'en sort-elle ?
M. Tadokoro, ça va être à elle.
"Qui êtes-vous ?"
C'est ce que je vous dis.
- Bonjour, monsieur ! - B'jour !
Bonjour !
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour, monsieur.
Oh, M. Shibuya !
Bonjour, Eri. Tout se passe bien ?
Votre texte est trop compliqué pour moi !
Je n'en peux plus.
Ne dites pas ça.
Mais l'histoire est super.
J'adore ce genre d'intrigue.
Vous me flattez.
Eri...
Regarde tout le courrier que tes fans t'ont envoyé.
Merci, M. Tejima.
Kuro...
MIMA KIRIGOE
Oups, pas celle-là.
Sur ce, travaillez bien.
Dites-nous tout, M. Shibuya. Qui est le coupable ?
Non, je garde la surprise pour la suite.
Cela dit, que vas-tu faire ?
Le temps presse. Tu dois vite choisir un coupable.
Bonjour, M. Tejima ! M. Shibuya !
Bonjour !
Mima reçoit de bonnes critiques. Même de la part de nos employés.
Dans ce cas, vous ne pensez pas qu'elle a trop peu de répliques ?
Tu entends ça, Shibuya ?
Ne me regarde pas !
Monsieur, je vous en prie.
Donnez un rôle un peu plus important à Mima.
Il n'empêche qu'elle reste une popstar. C'est dur de l'intégrer.
Aucun problème ! Elle a fait une croix sur ce métier.
Vraiment ?
Nous voulons radicalement changer son image.
On reprend !
Ah oui, Mima a reçu une lettre.
"Qui êtes-vous ?" "Qui êtes-vous ?"
5 secondes !
4... 3...
2...
M. Tadokoro !
Ça va aller...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est la lettre qui a explosé ?
- Appelez une ambulance, vite ! - Oui !
AVERTISSEMENT... LA PROCHAINE FOIS...
Tout est installé.
Tu es douée, Rumi !
Je vais te souscrire un abonnement.
Hein ? OK...
Dis-moi, Rumi, qu'en penses-tu ?
De quoi ?
De l'explosion.
Ah, ça...
Numéro de carte de crédit...
N'aurait-on pas dû appeler la police ?
Que veux-tu ? M. Tadokoro était contre.
Il n'empêche que ça reste un crime.
Et c'est moi qui étais censée ouvrir la lettre.
Ne t'en fais pas, c'était juste une blague.
Heureusement, la blessure était superficielle.
Arrête de t'inquiéter, Mima.
Mima, je vais t'expliquer comment t'en servir.
Voilà le navigateur pour surfer sur le web.
Tu le lances en double-cliquant ici.
En double-clippant ?
En cliquant, voyons.
J'y connais rien !
Et dans "adresse", tu tapes l'URL.
C'est simple.
Rumi, par pitié !
Parle-moi en japonais.
Pourquoi as-tu acheté un ordinateur si tu n'y connais rien ?
Parce qu'on m'a dit que c'était facile.
Tu me désespères ! Bon, je reprends du début.
H... T... T... P...
Ça marche !
Hé, je me débrouille !
Et maintenant...
Voilà !
BIENVENUE "CHEZ MIMA"
JOURNAL DE MIMA
Voyons voir...
"C'est la cata ! J'ai raté la choré et j'ai oublié les paroles.
"Je suis désolée pour mes fans.
"La journée a mal commencé quand je suis descendue du train du pied gauche.
"Je sors toujours du bain ou du train du pied droit."
Ils me connaissent bien ! Qu'est-ce que c'est ?
"Aujourd'hui, j'ai eu 21 ans.
"Yukiko, Rei et les gens de l'agence
"m'ont organisé une belle fête. C'était génial.
"En rentrant, j'ai acheté de l'eau minérale et du lait
"au supermarché habituel...
"Du lait de marque La Vache, bien sûr.
"Je peux me permettre ce luxe...
"Et de la nourriture pour mes chers poissons.
"12 mai :
"La performance d'Eri Ochiai dans Double Bind m'a impressionnée.
"Elle se métamorphose devant la caméra."
Qu'est-ce que ça veut dire ? Comment savent-ils ?
LA PHRASE DU JOUR :
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Tôko Asamiya. Je suis psychiatre.
Je soignais votre sœur disparue.
- J'aurais quelques questions à... - Inspecteur Yamashiro !
- Encore une ! - Quoi ?
C'est la cinquième victime.
À peine trois plans !
Ça valait vraiment le coup de quitter Cham pour ça ?
Rumi, sais-tu à quel point il est dur d'obtenir un rôle récurrent,
aussi petit soit-il ?
Je le sais très bien. Il n'empêche.
C'est maintenant que Mima va prouver qu'elle peut devenir une vraie actrice.
On devrait faire sa promotion en tant que chanteuse.
Rumi, les choses ont changé depuis l'époque où tu étais chanteuse.
Je sais bien.
Il n'y a plus de place pour les popstars.
Mima joue sa survie sur ce coup.
Désolée de n'avoir pas survécu.
Pitié, Rumi !
On ne peut pas rêver mieux que sa reconversion en actrice.
Elle est venue à Tokyo pour être chanteuse.
Réfléchis un peu.
Les ventes de CD ne nous rapportent pratiquement rien.
Cela dit, j'aimerais qu'on lui donne plus de temps d'antenne.
On est désolés de ne pas être rentables !
Bonjour !
Comment marche le groupe Cham à deux ?
LE TOP 100
DOUBLE BIND
C'est trop nul !
Oui, j'ai aussi vu Double Bind.
C'était naze !
Pourquoi les thrillers psychologiques japonais sont-ils si nuls ?
On ne voit même pas Mima !
C'est clair.
Elle a eu 4 plans la semaine dernière.
Même pas ! Trois !
Que quelqu'un sauve notre Mima !
VOUS AUSSI, VOUS POUVEZ CRÉER VOTRE SITE INTERNET
PIED DROIT D'ABORD...
BÂTIMENT YOKOGAWA
Hé, c'est Mima ! Salut !
- Bon courage pour le tournage ! - Un instant, Mima...
Elle est moins sympa depuis qu'elle est actrice.
ÉCRASÉ PAR UN CHAUFFARD QUI A PRIS LA FUITE
M. TADASHI DOI, GRIÈVEMENT BLESSÉ
Bonjour !
Salut, Mima !
Trinquons ! Santé !
Santé !
Que fêtent-elles ?
Leur nouvelle chanson.
Ouah ! Elles sont entrées à la 83e position !
On n'était jamais entrées au hit-parade.
Un, deux...
Félicitations !
- On a réussi ! - Il faut continuer !
Mais le public nous suivra-t-il ?
Tout se passera bien, Mima !
Le script du prochain épisode. Tu as quelques lignes de plus.
Vous vous êtes bien débrouillées.
Cham s'en sortira très bien à deux.
Dis-moi, tu as déjà un agent ?
Désolée, je suis pressée.
Écoute-moi !
Ça t'intéresserait de devenir mannequin ?
Mannequin ?
Coupez !
C'est OK ! On passe à la prochaine scène.
Qui est cette fille ?
Aucune idée.
Mais non !
J'ai lu ton prochain script. T'es trop fort, Shibuya.
Je ne m'attendais pas à ça.
J'ai une autre idée encore meilleure.
Très bien !
Cela dit...
je me demande si l'agence de Mima sera d'accord.
DOUBLE BIND 8e ÉPISODE
Yôko Takakura, le personnage de Mima,
change complètement après son viol dans un strip-club.
C'est une blague ? Une scène de viol ?
Elle aura un rôle clef dans la suite de la série.
Mais Mima est une popstar !
Ne t'inquiète pas, Mima,
on va demander au producteur de rectifier ça.
Hé, ne fais pas ça.
L'équipe artistique est sur les nerfs avec le retard qu'il y a déjà.
De quoi on aura l'air si on aggrave les choses ?
J'ai dit à Shibuya qu'elle faisait une croix sur son passé.
Notre travail est de protéger nos artistes !
Mima ne peut pas faire ça !
Ça ira, Rumi.
Je le ferai. Après tout, j'ai décidé de devenir actrice.
- Mima ! - Bravo, Mima, tu es courageuse !
C'est normal pour une actrice.
Jodie Machin-chose l'a aussi fait.
Mima, réfléchis bien. Tu ne sais pas à quoi tu t'exposes.
Écoute, je ne vais pas me faire violer pour de vrai.
Il y a juste mes parents qui seront horrifiés...
En tout cas, je vais le faire. Et de mon mieux.
Mima...
Moi, je n'en ai pas du tout envie.
Alors ? Vous êtes satisfait du décor ?
J'aurais préféré un vrai club,
mais vu ce qu'on filme,
personne n'a accepté. Quelle galère !
Allez, je compte sur vous.
Non, écoute, Yada !
Il va me falloir plus qu'une date de réunion.
Donne-moi un peu le programme.
OK pour celle-là !
OK, on peut y aller !
Scène 48 : le patron est traîné hors de la scène, prise 1 !
10 secondes !
5... 4... 3... 2...
Très bien !
On voit qu'elle a été popstar.
Non, arrêtez ! Lâchez-moi !
Descendez de la scène !
Va te faire foutre !
J'appelle la police !
Je m'en fous !
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Arrêtez !
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Au secours !
Non !
Arrêtez ! Non !
Coupez !
Restez en position !
OK ! Rapprochez les caméras !
Désolé.
Ce n'est rien.
On passe à la scène de viol !
OK, ça tourne !
Prise 1... Action !
Non, arrêtez !
Non ! Non !
Non !
Arrêtez ! Je vous en supplie !
Coupez !
Ça ne va pas. Plus vite !
Désolé.
On la refait.
OK, on enchaîne ! Prise 2 !
Arrêtez ! Je vous en supplie !
Non ! Pitié !
Arrêtez !
Pitié...
Mima !
Je suis épuisée !
Où est Rumi ?
Je l'ai envoyée à un rendez-vous.
Écoute, Mima...
Tu sais...
Rien. Tu t'en es bien sortie.
Je t'invite à dîner.
Chouette !
Salut, mes petits poissons.
Est-ce que vous avez faim ?
Évidemment que je ne voulais pas le faire !
Mais je ne pouvais pas importuner tout le monde !
Je te l'avais bien dit.
C'est ça que tu espérais ? Pauvre fille !
"J'en ai assez de cette série.
"Le producteur est un pervers et le rôle est horrible.
"J'aimerais mieux chanter devant mes fans !"
Ah, cette fameuse scène ?
Je mentirais si je disais n'avoir pas eu de réticences.
Mais j'ai pris ça comme un obstacle à franchir.
Apparemment, l'audimat a encore grimpé.
Le grand public est toujours aussi idiot.
Oui, j'aimerais être une actrice reconnue.
- Et non une ex-popstar. - Exactement.
Comme j'ai toujours préféré Rei, ça ne me gêne pas.
Mais les fans de Mima sont tous en train de pleurer.
Mais j'ai beaucoup appris avec Cham.
Ç'a été une bonne expérience.
Je vois !
Ils doivent chouiner que ce n'est pas la vraie Mima.
BIENVENUE "CHEZ MIMA"
"Comment s'est passée ta journée ?
"Toujours un peu déprimée,
"mais vos mails m'ont un peu remonté le moral."
Des mails ?
"24 juin : aidez-moi...
"C'est le scénariste qui m'oblige à tourner toutes ces scènes."
AU SECOURS !
Non !
C'est faux ! Ce n'est pas moi !
Évidemment ! C'est la vraie Mima qui écrit ça.
Je sais qu'au fond de toi, tu veux redevenir popstar.
Non !
Je ne suis plus...
Tu n'es plus quoi ?
Je sais. Tu n'es plus une popstar.
C'est bien normal, tu t'es salie.
Personne ne voudrait d'une chanteuse obscène.
C'est faux !
Mima !
Tu ne pourras plus revenir dans la lumière.
Mais ce n'est pas grave, je suis là...
Je serai dans la lumière, et toi, dans l'ombre.
Comment ?
Qui es-tu ?
Plus personne ne t'aime. Tu es souillée. Tu es dégoûtante.
Stop ! Arrête !
Je ne me suis pas salie !
Attends !
L'amour fait battre fort ton cœur
Et si l'amour est intense
Sois plus entreprenante
Car une occasion se présentera
Et l'ange de l'amour te sourira
Il y a quelqu'un ?
Peux-tu voir les ailes blanches de l'ange ?
Son regard posé sur toi ?
Sa douce voix, ses douces mains ?
Il n'est là que pour toi
Il reste tout près de toi
Et il te protège
Si tu as des soucis amoureux
Apparemment, c'est arrivé à 1 heure du matin.
D'ailleurs, je t'ai appelé hier soir et t'étais pas là.
"Oh non, je suis démasqué !"
N'importe quoi.
Au fait, tu consultes "Chez Mima" ?
Oui, mais est-ce vraiment elle qui écrit ?
Je ne sais pas.
Le site a dit que Mima monterait sur scène aujourd'hui.
T'es sérieux ?
D'après la police,
M. Shibuya a été frappé à de multiples reprises
avec un objet tranchant.
C'est terrible,
mais ça ne nous avancera à rien de nous tracasser.
Pensons à autre chose.
Mais il y a aussi eu cette lettre piégée.
Tu penses qu'il y a un lien avec le meurtre de Shibuya ?
Je ne suis pas catégorique...
Tu regardes trop la télé.
Ne t'en fais pas trop.
Tu n'auras aucun succès en faisant cette tête. Souris !
M. Shibuya avait remporté le prix...
Bien... fait... pour lui ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Mima !
Mais Mima va-t-elle s'en sortir ?
De quoi ?
Ce photographe est spécialisé dans le nu.
Aucun problème !
Elle a l'habitude, maintenant.
Elle doit être en train de tout déballer devant l'objectif.
C'est bientôt à vous, non ? Dépêchez-vous.
Oui...
J'aime cette expression. Passe-toi la main dans les cheveux.
Voilà, comme ça ! C'est super.
Très bien. Entrouvre un peu la bouche.
Super ! Maintenant, enlève le haut.
J'aime mieux les jeans
Que les costards trop serrés
Cette année, je ne me forcerai pas
Je voulais être une femme
Digne de toi
Mais je sentais qu'on s'éloignerait l'un de l'autre
Même si je tentais de me faire plus grande que j'étais
Tu as dit que tu le ferais ! Tout le monde t'attend !
Allez, Mima !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Tu aurais dû rester popstar.
Hé, Mima, tu m'écoutes ?
Arrête de dire n'importe quoi ! Qui es-tu ?
Moi ? Je suis une popstar. Tout le monde m'attend.
Je vais de nouveau chanter avec Rei et Yukiko.
Non !
Je suis une actrice.
Idiote !
Ça n'intéresse personne.
Attends !
Ce qu'ils veulent tous...
C'est ce que je veux
Rester telle que je suis pour toujours
Marcher contre le vent
Et graver ces paysages changeants dans mon cœur
Ça m'est égal d'être seule
J'ai enfin trouvé une richesse dans la solitude
Merci beaucoup !
MERCI À TOUS D'ÊTRE VENUS C'ÉTAIT GÉNIAL DE CHANTER DEVANT VOUS
Salauds !
MIMA KIRIGOE POPSTAR, C'EST FINI !
Que faites-vous ?
Toi, au moins, tu me crois, hein ?
Ce n'est pas moi. C'est une usurpatrice.
BIEN SÛR. MIMA NE FERAIT PAS ÇA. JE PROTÉGERAI LA VRAIE MIMA.
J'ai confiance en toi, Me-mania.
Je ne changerai pas. Je serai toujours avec toi.
Mais cette usurpatrice me barre la route.
Que puis-je faire ?
JE VAIS RÉGLER SON CAS
Merci, Me-mania.
Tu es le seul sur qui je peux compter.
Je ne sais plus qui je suis !
À ton avis, comment sait-on qu'on est la même personne
qu'on était la seconde d'avant ?
La simple continuité de la mémoire nous donne l'illusion
de n'avoir qu'une seule et même identité.
Docteur, j'ai peur
que cette autre part de moi-même agisse à mon insu.
Tout ira bien.
Une illusion ne peut se matérialiser.
Coupez !
Mima, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis désolée.
J'en ai assez de cette pluie. Je vais prendre froid.
Pardon.
On remballe tout !
Il pleut à verse dehors, mais le soleil brille dans nos cœurs !
C'est parti ! Rejoignez Rei...
... et Yukiko...
... dans Chamland !
M. Tadokoro...
Elles sont à l'antenne. Tu dois avoir envie de les voir !
Nous chanterons dimanche prochain
à Ibaragi Sim City à 14 heures.
- Ça faisait longtemps ! - On passe vous voir.
Rendez-vous...
... dans Chamland la semaine prochaine !
1... 2...
Bye bye !
Merci, les filles !
Hé, c'est Mima !
Mima !
Attends !
Qui es-tu ?
Je te l'ai dit.
Je suis la vraie Mima !
Sans transition.
L'Agence de planification économique
a annoncé la création d'un nouvel indice de mesure
du niveau de vie des...
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
J'ai aussi été occupée.
Tu t'es faite au métier d'actrice ?
Oui.
C'est dur, mais c'est moi qui ai fait ce choix.
Tu es devenue plus mûre, Mima.
Mais c'est bien que les gens apprécient la nouvelle Mima.
Tu n'as pas l'air d'accord.
Mima, est-ce que par hasard, quelqu'un te harcèlerait ?
J'ai vu ce site Internet.
Même si on y critique ta reconversion, ça va trop loin.
Mieux vaut ne pas lire ça.
Mais c'est peut-être elle la vraie Mima...
Et si cette autre part de moi que j'ai enfouie dans mon cœur
se mettait à agir indépendamment de ma volonté ?
Tout ira bien. Une illusion ne peut se matérialiser.
- Rumi ? - Coupez !
Mima ! Qu'est-ce que tu dis ?
Je sens que je vais faire des cauchemars avec cette réplique.
Pardon.
Qu'y a-t-il ?
Rien...
On la refait depuis le début.
Prise 2 !
Sans transition.
L'Agence de planification économique
a annoncé la création d'un nouvel indice de mesure
du niveau de vie des...
Rumi, ça faisait longtemps.
Qu'est-ce que tu racontes ? On s'est vues hier.
Hier ? Ce n'était pas un rêve ?
Tu es bizarre, Mima.
Mima !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu saignes !
C'est du vrai sang, hein ?
Mima...
J'Al FAIT DES ACHATS À HARAJUKU.
Je suis allée à Harajuku...
Tu veux dire
que l'assassin est une illusion qu'elle aurait créée ?
Oui.
Elle est terrorisée par un agent de sécurité imaginaire
dont elle pense qu'il est le tueur en série des mannequins.
Mais une illusion ne peut pas tuer.
Et si cette illusion pouvait prendre possession d'un corps ?
Prendre possession ? Et tous ces hommes assassinés ?
Ils ne lui étaient plus utiles.
Yamashiro, trouve-la vite, avant qu'elle fasse d'autres victimes !
Ça fait combien ?
Drôle de livreur...
C'est bien.
Vas-y, lâche-toi !
Prise 3 !
- Allô ? - Mima !
Tu n'as rien ?
Tu n'es pas au courant pour M. Murano ?
C'est impossible...
La victime aurait été poignardée à de multiples reprises...
M. Murano est mort ?
Ici, c'est la panique !
En tout cas, j'arrive. Ne bouge pas !
L'arme du crime ressemblait à celle utilisée la semaine dernière
pour tuer le célèbre scénariste Shibuya.
La police envisage la piste d'une vengeance personnelle
et cherche un lien entre les deux affaires.
Mlle Kirigoe, une réaction après le meurtre de M. Murano ?
Avez-vous une idée ?
Y a-t-il un lien avec le meurtre de M. Shibuya ?
Mlle Kirigoe !
La rumeur parle d'un triangle amoureux avec MM. Shibuya et Murano.
Tu crois qu'elle porte malheur ?
Jamais deux sans trois.
- On parie sur la prochaine victime ? - Arrête !
Ignore-les.
Suis-je en vie ?
Peut-être que ce camion m'a écrasée
et que tout ça n'est qu'un rêve...
Bon, on ne va pas tarder.
Mima, à toi !
Respire plus fort qu'à la répétition.
- Tu viens de tuer quelqu'un. - Entendu.
Et... action !
Tu t'es réveillée ?
Qui êtes-vous ?
Peux-tu me dire ton nom ?
Moi ? Je m'appelle Mima Kirigoe.
Bien. Et ton métier ?
Popstar... Non, je suis actrice.
Ça doit être difficile.
C'est dur, mais c'est moi qui ai fait ce choix.
Elle est convaincue d'être une jeune actrice nommée Mima Kirigoe.
Trouble dissociatif de l'identité.
Ou trouble de la personnalité multiple.
Elle a commis tous ces crimes
quand une autre personnalité a pris le dessus.
Alors où est passée la vraie personnalité de Yôko ?
Yôko Takakura, qui est son identité d'origine,
n'est pour elle qu'un personnage de série télé.
Sa vie de fille ordinaire, son viol dans le strip-club,
tout ça ferait partie d'une série télé.
C'est le moyen qu'elle a trouvé pour se protéger.
Oui, je suis actrice.
Coupez !
Peux-tu me dire ton nom ?
Moi ? Je m'appelle Rika Takakura.
Sa personnalité de base, Yôko Takakura, n'existe plus.
Elle a trouvé le salut
en tuant sa sœur mannequin et en prenant sa place.
Oui, je suis mannequin.
C'est OK !
On a réussi, Mima !
Bravo ! Tu t'es bien battue.
Rumi...
Le tournage de Double Bind est maintenant terminé !
Je vous remercie sincèrement !
Mima a été merveilleuse. Vous ne pensez pas ?
Oui, elle a été parfaite.
Merci beaucoup.
On se revoit à la fête.
À bientôt.
On y va ?
Mima, va te changer.
- Docteur Tôko. - Détends-toi !
Je ne suis plus le Dr Tôko. Tu as oublié ?
"Une illusion ne peut se matérialiser."
Sors vite de ton rêve.
Eri ?
Mima en met, du temps.
Je retourne au bureau. Raccompagne-la chez elle.
M. Tadokoro, vous me parliez du prochain rôle de Mima.
Oui, un truc énorme.
Le rôle principal dans un vidéofilm.
Quelques scènes de nu, mais bon...
Au secours !
Personne ne peut t'entendre !
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je protège ma chère Mima !
Mais... c'est moi, Mima !
Non, non, non et non !
Tu ne savais pas que j'étais Me-mania !
Tu fais semblant d'être Mima !
Non, arrêtez !
Non ! Arrêtez !
Non !
Tu as enjôlé le scénariste et le photographe avec tes belles paroles ?
Tu as sali Mima !
Oh non... C'est vous...
La vraie Mima m'envoie des mails tous les jours.
Tu lui barres la route.
C'est vous qui les avez tués ?
Et ce sera bientôt ton tour !
Vilaine fille ! Tu dois suivre le script.
Prise 2 !
Non !
C'est OK !
T'es la meilleure, Mima !
LOGE DE MIMA KIRIGOE
Mima !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je t'ai cherchée partout !
Rumi...
Que s'est-il passé ?
C'est impossible...
Tu n'aurais pas rêvé ?
Ça va ?
Je te ramène chez toi.
Rumi, tu es là ?
Comment ?
Rien...
Ah oui, je dois appeler M. Tadokoro.
Non...
Ce n'est pas mon appartement.
Bien sûr que non ! Tu es Chez Mima !
Toi !
Regarde ! C'est mon nouveau costume !
Je le porterai demain.
Chouette, hein ? Il tombe parfaitement.
Rumi, que fais-tu ?
Rumi ?
Rumi...
Rumi est rentrée chez elle.
Elle a du sommeil à rattraper.
Ne parle pas comme ça !
C'est une blague, hein ?
L'amour fait battre fort ton cœur
Quand l'amour est intense
Alors ? C'est parfait, non ?
Une popstar doit chanter !
Mais toi,
tu t'es mise sur mon chemin.
Rumi aussi était furieuse.
Arrête, je t'en supplie !
Mais une popstar est toujours protégée par ses fans.
Ils font tout ce que Mima demande.
Même si Me-mania a échoué, mais bon...
Me-mania ?
Comment le connais-tu ?
Mais on n'y peut rien.
Tu récoltes ce que tu as semé.
À l'aide ! Au secours !
Arrête ! C'est toi, Rumi ! Réveille-toi !
C'est à toi de te réveiller.
À l'aide ! Au secours !
Aidez-moi ! Au secours !
Au secours ! Au secours !
Finissons-en.
On n'a pas besoin de deux Mima.
C'est moi, Mima !
Que tu es drôle ! Mima est une popstar.
Tu n'es qu'un sale imposteur.
Pense ce que tu veux, je suis qui je suis !
C'est terrible !
Appelle la police ! Non, une ambulance !
Je sais !
Merci pour les fleurs, comme toujours.
Je vais les mettre dans ma chambre. Elles sont jolies.
Si jolies...
Vous étiez là ?
Vous devez être occupée.
Non.
Elle redevient parfois elle-même...
Je sais que je ne la reverrai jamais.
Mais c'est grâce à elle que je suis ce que je suis aujourd'hui.
Arrête, Mima Kirigoe ne peut pas être ici.
C'était juste une ressemblance ?
Non, je suis la vraie Mima.